1 00:01:21,999 --> 00:01:25,377 Mira, atracamos hace una hora, ve a almorzar y vuelve, 2 00:01:25,502 --> 00:01:29,381 - y un imbécil nos roba el lúgubre. - Bueno, señor, encontraré su barco. 3 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 ¿Cómo podría un payaso simplemente baila el vals por aquí, 4 00:01:31,717 --> 00:01:35,179 - ¿Cortar estas cuerdas y guardarlas? - ¿Su barco tiene nombre, señor? 5 00:01:35,304 --> 00:01:37,764 Mira, ella es la Affinity II. Camden, Maine. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,517 Encontraré tu barco. 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,732 Realmente nunca he tenido mucha suerte con los hombres... 8 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 No hasta que conocí a George. 9 00:02:30,984 --> 00:02:33,904 Muy bien, él no es exactamente lo que Tenía en mente un marido. 10 00:02:34,029 --> 00:02:35,906 Quiero decir, tiene el doble de mi edad. 11 00:02:36,031 --> 00:02:39,409 un verdadero torpe a veces, y, de todas las cosas, 12 00:02:39,535 --> 00:02:43,914 un juez del tribunal superior. Pero lo amo. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,916 el me ayudo con mis pequeñas adicciones, 14 00:02:46,041 --> 00:02:49,837 calmó mis nervios y me sentenció a sólo dos años de libertad condicional. 15 00:02:49,962 --> 00:02:54,049 Lo traje aquí a casa de mi familia. casa de verano para tomar un poco de sol y arena. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,344 estoy seguro a tiempo él lo dominará. 17 00:02:58,053 --> 00:03:00,848 Esta será nuestra primera verdaderas vacaciones. 18 00:03:00,973 --> 00:03:03,725 Por fin estamos solos. 19 00:03:03,851 --> 00:03:06,687 Bueno, excepto Lance. Él es mi amigo de la infancia. 20 00:03:06,812 --> 00:03:09,565 lanza y yo crecimos nadando en las pozas de marea, 21 00:03:09,690 --> 00:03:11,817 cangrejos pegados en el ombligo del otro, 22 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 y jugar a la mancha bajo el agua. 23 00:03:15,070 --> 00:03:19,032 Él vive aquí ahora y cuida el lugar por nosotros. 24 00:03:21,326 --> 00:03:23,871 George y lanza llevarse bastante bien 25 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 para dos chicos que tienen absolutamente nada en común, 26 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 y cuento con Lance para mostrarle a George cómo funciona, 27 00:03:29,501 --> 00:03:32,379 entonces lo han planeado un viaje de pesca nocturno. 28 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 no estoy deseando a quedarse solo. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,635 Ey. Buenos días, Mo. 30 00:03:38,760 --> 00:03:42,806 Será nuestra primera noche separados desde que nos casamos. 31 00:03:43,390 --> 00:03:46,059 No quiero que te vayas. 32 00:03:46,894 --> 00:03:50,397 - Pero fue idea tuya. - Cambié de opinión. 33 00:03:50,522 --> 00:03:53,442 Este es nuestro momento, George. 34 00:03:53,567 --> 00:03:57,446 No hay teléfonos ni faxes, ni televisión. 35 00:03:57,571 --> 00:03:59,907 Sólo nosotros. 36 00:04:00,532 --> 00:04:03,410 ¡Ah, compañeros! 37 00:04:10,751 --> 00:04:15,714 - Hola, Jorge. ¿Estás listo? - Oh sí. Sólo tengo que recoger mis cosas. 38 00:04:15,839 --> 00:04:18,133 ¿Para mí? 39 00:04:18,258 --> 00:04:22,346 Bueno, en realidad, supongo que es... es para los dos, 40 00:04:22,471 --> 00:04:25,390 para los recién casados. 41 00:04:25,516 --> 00:04:28,810 - Para alegrar tu día. - Eso es tan dulce. 42 00:04:28,936 --> 00:04:31,980 no me has traído flores durante años. 43 00:04:44,618 --> 00:04:46,411 ¡Dios! 44 00:04:47,496 --> 00:04:49,164 ¿Estás seguro de que estarás bien? 45 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 Estaré bien. 46 00:04:50,749 --> 00:04:52,459 Siempre puedo oler tus camisas. 47 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Ánimo. 48 00:04:53,961 --> 00:04:56,421 Volveremos mañana alrededor del mediodía, 49 00:04:56,547 --> 00:04:59,216 entonces te daré toda mi atención. 50 00:05:07,933 --> 00:05:11,061 Y recuerda, no beber y sin sedantes. 51 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 - Estaremos alrededor de Seal Island. - Bueno. 52 00:05:13,814 --> 00:05:15,399 Divertirse. 53 00:05:15,524 --> 00:05:17,359 Compórtense. 54 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 ¡Te amo! 55 00:05:20,195 --> 00:05:21,321 ¡Adiós! 56 00:05:21,446 --> 00:05:22,823 ¡Estar bien! 57 00:05:22,948 --> 00:05:24,992 ¡Adiós! 58 00:05:25,117 --> 00:05:28,120 ¡Adiós! 59 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 ¿Y ahora qué? 60 00:05:54,313 --> 00:05:56,398 Mierda. 61 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Está bien. Bueno. 62 00:08:40,103 --> 00:08:42,731 ¿Jorge? 63 00:08:50,155 --> 00:08:52,783 ¿Lanza? 64 00:08:57,621 --> 00:08:59,456 Adivina de nuevo. 65 00:08:59,581 --> 00:09:01,917 - ¡Soy yo! - ¡Oh, Dios! ¡Kent! 66 00:09:02,042 --> 00:09:04,795 ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:09:04,920 --> 00:09:07,965 - ¿Cómo llegaste aquí? - Nadé. 68 00:09:08,090 --> 00:09:09,633 Divertido. 69 00:09:09,758 --> 00:09:11,552 ¿Creerías? ¿Le pedí prestado el barco a un amigo? 70 00:09:11,677 --> 00:09:13,387 ¿Desde cuando tienes? algún amigo? 71 00:09:13,512 --> 00:09:15,889 Bueno, es uno nuevo. 72 00:09:16,014 --> 00:09:19,726 No llegamos a Intercambiamos nombres, pero estamos unidos. 73 00:09:19,852 --> 00:09:22,187 Somos así. 74 00:09:22,688 --> 00:09:24,773 Nunca cambiarás, Kent Draper. 75 00:09:24,898 --> 00:09:27,693 Te traje algo. 76 00:09:28,068 --> 00:09:30,320 Cala... alcatraces 77 00:09:30,445 --> 00:09:32,072 y chocolates negros, ¿verdad? 78 00:09:32,197 --> 00:09:35,909 - Fantástico. - Pensé que te gustarían. 79 00:09:36,034 --> 00:09:38,829 tengo algo pequeño para el juez también 80 00:09:38,954 --> 00:09:41,331 pero yo... me lo comí en el camino. 81 00:09:41,456 --> 00:09:44,251 Estoy seguro de que quedará devastado. 82 00:09:44,376 --> 00:09:48,755 Creo que la razón por la que funciona entre nosotros Tiene mucho que ver con nuestra diferencia de edad. 83 00:09:48,881 --> 00:09:51,216 Verás, estoy muy seguro. 84 00:09:51,341 --> 00:09:54,219 Y creo que eso es especialmente bueno para Nathalie, 85 00:09:54,344 --> 00:09:57,431 considerando lo que ha tenido que pasar con los hombres con los que ha estado. 86 00:09:57,556 --> 00:09:59,391 Bueno, no estaba seguro cuando ella me dijo 87 00:09:59,516 --> 00:10:01,685 ella se iba a casar un hombre que era juez, pero... 88 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 Juez bastante duro. 89 00:10:03,979 --> 00:10:06,982 Bueno, eso también. Pero ya sabes, Nathalie parece feliz, 90 00:10:07,107 --> 00:10:09,193 y eso... eso me hace feliz. 91 00:10:09,318 --> 00:10:12,154 Quiero decir, hemos estado como hermano y hermana toda nuestra vida. 92 00:10:12,279 --> 00:10:14,448 y aprecio tu relación con ella. 93 00:10:14,573 --> 00:10:18,327 Supongo que podría estar celoso pero no lo soy. 94 00:10:18,452 --> 00:10:23,373 Excepto cuando se trata de squirting Kent Draper con líquido para encendedores. 95 00:10:24,499 --> 00:10:27,419 Bueno, eso fue diferente, ¿no fue así? 96 00:10:27,544 --> 00:10:32,424 Él tenía un control sobre ella que había estaba roto, así que lo rompí. 97 00:10:32,549 --> 00:10:36,386 Sí, supongo que lo hiciste. ¿Pero líquido para encendedor? 98 00:10:36,512 --> 00:10:39,306 No es muy parecido a un juez, ¿verdad? 99 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 Oh, diablos. 100 00:10:41,558 --> 00:10:44,144 Ni siquiera lo encendí. 101 00:10:46,522 --> 00:10:48,941 Entonces ¿por qué diablos? ¿No me recogiste? 102 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 ¿De qué estás hablando? 103 00:10:50,567 --> 00:10:53,529 - ¿No recibiste mi postal? - ¿Qué postal? 104 00:10:53,654 --> 00:10:55,906 La postal que te envié hace una semana 105 00:10:56,031 --> 00:10:57,866 para decirte que iba a venir. 106 00:10:57,991 --> 00:11:00,202 Tenía una foto del lobo feroz. en el frente. 107 00:11:00,327 --> 00:11:01,995 ¿Estás seguro de que no lo entendiste? 108 00:11:02,120 --> 00:11:05,249 No, te juro que no entendí cualquier postal. 109 00:11:09,962 --> 00:11:11,839 Sabes, realmente no debería estar aquí. 110 00:11:11,964 --> 00:11:14,341 Gracias a Dios, George está pescando. 111 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 ¿George está pescando? ¿En realidad? 112 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Dios, no pensé él era el tipo. 113 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 - Bueno, tal vez lo subestimas. - Bueno, no lo sé. 114 00:11:21,640 --> 00:11:23,058 Después de todo, se casó con mi chica. 115 00:11:23,183 --> 00:11:24,852 Ya no soy tu chica. 116 00:11:24,977 --> 00:11:26,186 Hazme un favor. 117 00:11:26,311 --> 00:11:28,355 Solo gira ese cuchillo justo ahí atrás. 118 00:11:28,480 --> 00:11:30,899 - Justo en el medio. Dale un lindo... - Basta. 119 00:11:32,568 --> 00:11:36,029 Me estoy resbalando. Oh, hombre. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,409 Eres un desastre. 121 00:11:40,534 --> 00:11:43,537 Pues, gracias. 122 00:11:45,831 --> 00:11:48,959 Te conseguiré algo para ponerte. 123 00:12:06,310 --> 00:12:08,687 Vodka...vodka... 124 00:12:08,812 --> 00:12:11,273 Kafka. 125 00:12:16,278 --> 00:12:18,322 Eres un bastardo tacaño. 126 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Pensé que se suponía que dejar eso. 127 00:12:20,949 --> 00:12:23,744 Sí, pero... 128 00:12:24,620 --> 00:12:26,330 Evelyn... 129 00:12:26,455 --> 00:12:30,083 Evelyn finalmente me dejó. 130 00:12:30,626 --> 00:12:33,003 Oh, no. 131 00:12:33,921 --> 00:12:36,173 Ella también se llevó al niño. 132 00:12:36,298 --> 00:12:39,051 Lo lamento. 133 00:12:39,968 --> 00:12:42,346 No sé qué es, ¿sabes? 134 00:12:42,471 --> 00:12:45,390 Simplemente no estoy hecho para eso. 135 00:12:45,516 --> 00:12:48,310 Es difícil ahora mismo. 136 00:12:48,560 --> 00:12:52,523 Pero bueno, escucha, ya sabes, Me recuperaré, ¿verdad? Siempre hazlo. 137 00:12:52,648 --> 00:12:55,692 Aún así no deberías estar bebiendo. - Por favor. Doctores... 138 00:12:55,817 --> 00:12:59,780 Vamos, ¿qué saben ellos? Creo que el vodka es el último de mis vicios. 139 00:12:59,905 --> 00:13:03,951 Considerando con cuántos comencé, eso no está mal. 140 00:13:04,076 --> 00:13:06,745 Por favor únete a mí. 141 00:13:06,954 --> 00:13:10,165 No, a George no le gusta que lo haga. 142 00:13:11,875 --> 00:13:13,836 Dios mío, tiene su ojo. en ti, ¿no? 143 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Kent. 144 00:13:15,212 --> 00:13:16,797 Quizás ese fue mi error. 145 00:13:16,922 --> 00:13:19,842 Tal vez... tal vez pensé que una chica como tú tiene mente propia. 146 00:13:19,967 --> 00:13:22,803 Quiero decir, personalmente, Me gustó así. 147 00:13:22,928 --> 00:13:25,180 Suficiente. 148 00:13:25,305 --> 00:13:28,058 Muy bien, ¿cuándo estará el viejo? ¿Debes regresar para cenar? 149 00:13:28,183 --> 00:13:32,354 - Me muero de hambre aquí. - ¿Quién te invitó? 150 00:13:32,479 --> 00:13:35,190 - ¿Crees que le importará? - Sí. 151 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 Por suerte para ti, él no lo hará. estar en casa hasta mañana. 152 00:13:37,568 --> 00:13:40,362 ¿En realidad? 153 00:13:40,487 --> 00:13:43,198 Lamento mucho escuchar eso. 154 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 ¿Puedo? 155 00:13:48,662 --> 00:13:51,206 Seguro. 156 00:13:59,715 --> 00:14:03,510 Yo diría que esto es casi manso. comparado con lo que haces habitualmente. 157 00:14:03,635 --> 00:14:06,180 Bueno, normalmente recibo una respuesta bastante fuerte. 158 00:14:06,305 --> 00:14:10,350 Mirando tu foto, No pude evitar pensar en Nathalie. 159 00:14:10,559 --> 00:14:13,687 Bueno, no estaba pensando... Ya sabes. - No, no. 160 00:14:13,812 --> 00:14:16,148 De hecho, me hizo sentir bien. 161 00:14:16,273 --> 00:14:17,566 Supongo que te gustaría saber 162 00:14:17,691 --> 00:14:20,569 Nathalie no ha tomado cualquier medicamento durante más de un mes. 163 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 Bueno, eso es... eso es genial. 164 00:14:22,696 --> 00:14:26,116 Quiero decir, sé que ella lo necesitaba. pero ella también necesitaba dejarlo. 165 00:14:26,241 --> 00:14:29,828 Bueno, creo que lo que estamos viendo ahora es la luz al final del túnel. 166 00:14:29,953 --> 00:14:33,332 Eso espero. ¿Quieres un trago? 167 00:14:33,457 --> 00:14:36,835 no he tomado una copa desde que me casé. 168 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 Bueno, eso es genial. 169 00:14:48,972 --> 00:14:53,519 Entonces, ¿quién es el arquitecto? ¿Frank Lloyd se equivoca? 170 00:14:53,644 --> 00:14:55,729 Ése es el proyecto soñado de George. 171 00:14:55,854 --> 00:14:59,608 Lance sigue intentando ayudarlo, pero George es demasiado terco. 172 00:14:59,733 --> 00:15:02,569 Quiere hacerlo todo solo. 173 00:15:03,070 --> 00:15:04,738 Buena suerte. 174 00:15:51,952 --> 00:15:54,663 ¿Recuerdas esto? 175 00:15:54,788 --> 00:15:58,584 Sí, lo recuerdo. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,922 ¿Cuándo fue la última vez que bailaste? 177 00:16:04,673 --> 00:16:06,967 Contigo, probablemente. 178 00:16:07,301 --> 00:16:10,137 Conmigo definitivamente. Ven aquí. 179 00:16:18,520 --> 00:16:22,149 - No creo que sea una buena idea. - Por supuesto que es una buena idea. 180 00:16:22,274 --> 00:16:24,109 El baile ilumina el alma ¿no lo sabías? 181 00:16:24,234 --> 00:16:26,486 Sólo porque estás casado, no significa que estés muerto. 182 00:16:26,612 --> 00:16:28,280 Dios mío, Te extrañé mucho. 183 00:16:28,405 --> 00:16:31,325 - No tienes idea. -¡Kent! 184 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 Creo que deberías irte. 185 00:16:34,786 --> 00:16:37,831 - ¿En realidad? - Sí. 186 00:16:37,956 --> 00:16:44,379 Vamos, podría haber jurado que estabas pensando Lo mismo estuve pensando toda la noche. 187 00:16:44,588 --> 00:16:47,341 - Tengo que... - ¿Qué estás haciendo? 188 00:16:47,466 --> 00:16:50,052 Nada. Estoy bailando. Sólo estoy bailando. 189 00:16:52,971 --> 00:16:54,348 ¡Basta! 190 00:16:54,473 --> 00:16:56,600 No puedo hacer esto. 191 00:17:24,962 --> 00:17:26,630 Mierda. 192 00:17:26,755 --> 00:17:30,259 ¡Kent! Kent, han vuelto. 193 00:17:30,384 --> 00:17:34,179 Levantarse. ¡Kent! Mierda. 194 00:17:35,389 --> 00:17:38,767 Vamos, levántate. ¡Han vuelto! Vienen ahora mismo. 195 00:17:38,892 --> 00:17:42,062 ¡Kent! ¡Kent! Mierda. 196 00:18:01,748 --> 00:18:03,625 Mierda. 197 00:18:43,457 --> 00:18:45,167 Mierda. 198 00:19:11,318 --> 00:19:15,447 ¡Natalia! 199 00:19:19,826 --> 00:19:23,747 Dos valientes pescadores a casa desde el mar, 200 00:19:23,872 --> 00:19:29,044 hambre de cafe y mi pequeña Nathalie! 201 00:19:32,172 --> 00:19:35,884 No dejes que nadie diga Tu marido no es un buen proveedor. 202 00:19:36,009 --> 00:19:38,470 ¿Todo salió bien? 203 00:19:40,055 --> 00:19:43,767 - No dormí muy bien. - Lo siento, cariño. 204 00:19:43,892 --> 00:19:46,770 Vuelves a la cama y Lance y te haré el desayuno. 205 00:19:46,895 --> 00:19:49,481 - ¿Cómo suena eso? - Estoy un poco aturdido para comer. 206 00:19:49,606 --> 00:19:51,817 así que voy a saltar al agua e intenta alejarlo nadando. 207 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 - Bueno. - Bueno. 208 00:19:53,235 --> 00:19:57,656 - ¿Estás segura de que estás bien, cariño? - Supongo que te extrañé. 209 00:20:59,051 --> 00:21:00,928 Un poco pronto, ¿no cree, juez? 210 00:21:01,053 --> 00:21:04,139 no puedo entender cómo llegó aquí. 211 00:21:04,264 --> 00:21:07,726 Sé que Nathalie no bebe esas cosas. 212 00:21:08,268 --> 00:21:10,562 - ¿Qué necesitas? - Embutido. 213 00:21:10,687 --> 00:21:14,483 Se ha ido. Lo que queda está en la nevera. 214 00:21:14,608 --> 00:21:16,360 Bueno. 215 00:21:23,700 --> 00:21:25,327 Entonces ¿dónde está? 216 00:21:25,452 --> 00:21:28,705 En la caja de cigarros, estante del medio, extremo derecho. 217 00:21:28,830 --> 00:21:33,252 Sólo como la mejor salchicha, así que lo guardo en la mejor caja. 218 00:22:05,409 --> 00:22:07,828 ¿Estás seguro de que estás bien? 219 00:22:07,953 --> 00:22:10,122 Sí. 220 00:22:13,667 --> 00:22:16,003 ¿No has estado bebiendo? 221 00:22:16,128 --> 00:22:18,130 Se derramó. 222 00:22:19,047 --> 00:22:21,842 ¿Quitaste la gorra primero? 223 00:22:27,389 --> 00:22:30,184 Necesito hablar contigo. 224 00:22:30,934 --> 00:22:33,854 Está bien. 225 00:22:53,999 --> 00:22:56,793 ¿Qué está pasando aquí? 226 00:23:10,891 --> 00:23:13,352 Ahí vamos. 227 00:23:13,477 --> 00:23:16,146 Necesito tomar un poco de aire. 228 00:23:23,904 --> 00:23:26,573 Hablaré con ella. 229 00:23:40,254 --> 00:23:42,381 ¿Me perdí algo? 230 00:23:42,506 --> 00:23:43,799 No. 231 00:23:43,924 --> 00:23:47,427 No, quiero decir, acabo de pasar una noche difícil. ¿Es eso un crimen? 232 00:23:47,553 --> 00:23:49,847 No. 233 00:23:51,640 --> 00:23:54,101 Ya sabes... 234 00:23:54,226 --> 00:23:57,688 Si alguna vez necesitas escapar, tu puedes... 235 00:23:57,813 --> 00:23:59,898 ¿Qué quieres decir? 236 00:24:00,023 --> 00:24:02,109 Nada. 237 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 Es que mi puerta siempre está abierto para ti, ¿sabes? 238 00:24:53,869 --> 00:24:57,164 ¿Por qué no vuelves esta noche? y asaremos ese pescado. 239 00:24:57,289 --> 00:25:00,375 - Habla como en los viejos tiempos. - Bueno... 240 00:25:00,501 --> 00:25:04,087 - No del todo. - No te preocupes por mí. Estoy bien. 241 00:25:04,213 --> 00:25:06,882 Bueno. 242 00:25:29,112 --> 00:25:31,198 Ah, eso. 243 00:25:32,866 --> 00:25:35,619 ¿También tienes un reloj nuevo? 244 00:25:37,079 --> 00:25:39,206 Hay un perfectamente explicación razonable. 245 00:25:39,331 --> 00:25:43,085 Bueno, no es mi cumpleaños. 246 00:25:45,212 --> 00:25:47,798 Es de Kent. 247 00:25:49,716 --> 00:25:51,218 ¿Kent? 248 00:25:51,343 --> 00:25:54,054 No pasó nada. 249 00:25:54,179 --> 00:25:57,307 Bueno, si no pasó nada, ¿Por qué no me dijiste que vendría? 250 00:25:57,432 --> 00:26:00,811 No sabía que vendría. Envió una postal pero nunca la recibimos. 251 00:26:00,936 --> 00:26:04,857 Bueno, entonces ¿por qué se fue? ¿Antes de que Lance y yo volviéramos? 252 00:26:06,567 --> 00:26:09,778 - No se fue. - ¿No lo hizo? 253 00:26:09,903 --> 00:26:13,824 - Todavía está aquí. -¡Kent! 254 00:26:15,951 --> 00:26:19,705 Sal, sal, dondequiera que estés! 255 00:26:23,041 --> 00:26:27,504 ¡Vamos, chico amante! ¡Se acabó el juego! 256 00:27:00,787 --> 00:27:03,207 ¿Bien? 257 00:27:21,850 --> 00:27:24,186 Escondite, Kent. 258 00:27:24,311 --> 00:27:26,730 ¿No estás desayunando...? 259 00:27:26,855 --> 00:27:29,983 o ya has tenido ¿La casa especial? 260 00:27:50,045 --> 00:27:51,630 Está muerto, Nathalie. 261 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Lo sé. Creo que fue su corazón. 262 00:27:54,258 --> 00:27:56,009 ¿Su corazón? 263 00:27:56,134 --> 00:27:58,846 Ya sabes, tenía mal corazón. 264 00:27:58,971 --> 00:28:00,973 ¿Y simplemente se detuvo? 265 00:28:01,098 --> 00:28:04,351 Después de 30 años, simplemente se agotó. ¿sin una buena razón? 266 00:28:04,476 --> 00:28:07,396 Evelyn lo dejó, y estuvo bebiendo toda la noche. 267 00:28:07,521 --> 00:28:08,772 ¡Está desnudo! 268 00:28:08,897 --> 00:28:10,899 Apareció aquí borracho. fue a nadar, 269 00:28:11,024 --> 00:28:13,652 volvió, bebió un poco más, y luego se quedó dormido. 270 00:28:13,777 --> 00:28:17,781 Y así fue como lo encontré. ¡Te juro que no pasó nada! 271 00:28:17,906 --> 00:28:20,200 Lo siento, Jorge. Lo encontré así. 272 00:28:20,325 --> 00:28:22,452 Estaba muerto y pensé Estarías celoso. 273 00:28:22,578 --> 00:28:24,538 - Tenía miedo de que te fueras... - No, no, no, no. 274 00:28:24,663 --> 00:28:27,749 - Lo lamento. - Pensé que te volverías loco. 275 00:28:30,335 --> 00:28:34,173 Sabes, entré en pánico. Pensé que estarías celoso. 276 00:28:40,554 --> 00:28:44,558 lo pondremos en el cobertizo de almacenamiento por ahora... 277 00:28:45,017 --> 00:28:47,978 Luego lo llevaremos a Rockland. 278 00:29:25,974 --> 00:29:27,809 Tiene el cuello roto. 279 00:29:27,935 --> 00:29:30,687 ¿Se cayó? 280 00:29:32,022 --> 00:29:33,524 Cuando pisaste... 281 00:29:33,649 --> 00:29:36,193 la puerta del sótano. 282 00:29:47,079 --> 00:29:51,875 "El juez entrega a la joven esposa ex amante a las autoridades." 283 00:29:52,000 --> 00:29:54,753 "Era su corazón", dice, 284 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 descartando el cuello roto. 285 00:29:58,173 --> 00:30:02,761 - Bueno, ¿no habrá autopsia? - Claro, cuando lleguen a eso. 286 00:30:02,886 --> 00:30:07,432 Mientras tanto, estarán contentos ellos mismos con los titulares. 287 00:30:08,392 --> 00:30:12,312 Ah, bueno. Consigue su ropa. Terminemos con esto. 288 00:30:19,611 --> 00:30:22,072 ¿Y ahora qué? 289 00:30:23,282 --> 00:30:26,827 - Están en el fondo de la bahía. - ¿Qué? 290 00:30:26,952 --> 00:30:28,787 ¡Te lo dije, entré en pánico! 291 00:30:28,996 --> 00:30:32,958 ¿Cómo diablos se supone que ¿Para entregarlo sin ropa? 292 00:30:33,083 --> 00:30:38,797 "Ex amante desnuda con el cuello roto entregado por juez celoso"! 293 00:30:50,851 --> 00:30:53,979 ¿Estás seguro de que estaba aquí? 294 00:30:54,104 --> 00:30:57,149 Creo que sí. 295 00:31:22,758 --> 00:31:24,676 Aquí, déjame... 296 00:31:31,808 --> 00:31:35,896 Recuerdo mirar la cabaña desde aproximadamente aquí. 297 00:31:36,480 --> 00:31:42,861 Tienes que arreglar dos puntos. para establecer una posición. 298 00:31:45,948 --> 00:31:48,784 Voy a echar otro vistazo. 299 00:31:49,576 --> 00:31:51,620 No. 300 00:31:53,997 --> 00:31:58,168 "Recuerdo haber visto la cabaña desde aquí." 301 00:32:14,852 --> 00:32:18,689 No. Nada. 302 00:32:28,156 --> 00:32:30,576 Maravilloso. 303 00:32:32,035 --> 00:32:35,289 Tal vez podamos vestirlo en tu ropa. 304 00:32:35,414 --> 00:32:37,958 Incluso tu ropa interior debería encajarle. 305 00:32:38,083 --> 00:32:41,545 Bueno, deberías saber todo sobre eso. 306 00:32:48,510 --> 00:32:51,180 ¿Podemos quedarnos aquí? ¿Hasta que termine la autopsia? 307 00:32:51,305 --> 00:32:54,850 Podrías, pero querrían a alguien en la cárcel, 308 00:32:54,975 --> 00:32:56,643 y ese sería yo. 309 00:32:56,768 --> 00:32:58,937 Pero nadie lo mató. no veo como la ropa 310 00:32:59,062 --> 00:33:00,898 puede hacer una diferencia de una forma u otra. 311 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 no estamos hablando sobre una pelea en el jardín de infantes. 312 00:33:04,401 --> 00:33:08,488 cualquier cosa puede pasar en un tribunal de justicia. 313 00:33:09,406 --> 00:33:11,783 Seguro que no estás preocupado sobre tu posición? 314 00:33:11,909 --> 00:33:13,785 - No veo cómo puedes ser... - ¿No te das cuenta? 315 00:33:13,911 --> 00:33:15,787 que podría ser condenado 316 00:33:15,913 --> 00:33:17,789 ¿Basado en pruebas circunstanciales? 317 00:33:17,915 --> 00:33:20,167 ¿No te das cuenta? que podría ser condenado 318 00:33:20,292 --> 00:33:21,668 incluso si soy inocente? 319 00:33:21,793 --> 00:33:24,129 Y podría gastar el resto de mi vida en la carcel 320 00:33:24,254 --> 00:33:27,424 por este estúpido lío. 321 00:33:28,467 --> 00:33:31,678 Todo esto es culpa mía, George. 322 00:33:33,305 --> 00:33:36,934 Lo que tenemos que hacer ahora es mantenerse unidos. 323 00:33:38,185 --> 00:33:40,562 Ahora ve al cobertizo. y tráeme el metanol, 324 00:33:40,687 --> 00:33:44,608 y limpiaré el filtro, y lo acogeremos. 325 00:34:35,409 --> 00:34:38,120 No está ahí. 326 00:34:38,245 --> 00:34:42,332 Está en la botella de vodka. Etiqueta azul. 327 00:34:46,295 --> 00:34:50,007 entonces bebió ¡Todo el metanol también! 328 00:34:53,302 --> 00:34:57,681 Que estupidez poner metanol en una botella de vodka. 329 00:35:22,289 --> 00:35:24,208 ¿Lo miraste? beber el metanol? 330 00:35:24,333 --> 00:35:26,877 Nunca fue al cobertizo. 331 00:35:27,002 --> 00:35:28,420 ¿Cómo lo sabes? 332 00:35:28,545 --> 00:35:30,214 Yo estaba con él. 333 00:35:30,339 --> 00:35:33,050 ¿Lo observaste en todo momento? 334 00:35:33,175 --> 00:35:36,136 ¿Incluso cuando se quedó dormido? 335 00:35:37,179 --> 00:35:39,723 Supongo que podría haber ido y lo encontré en el cobertizo. 336 00:35:39,848 --> 00:35:41,725 Entonces ¿dónde está la botella? 337 00:35:41,850 --> 00:35:45,521 No sé. 338 00:36:09,378 --> 00:36:11,129 ¿Qué estás pensando? 339 00:36:11,255 --> 00:36:15,259 Estoy pensando que realmente necesitamos para deshacerse de este cuerpo. 340 00:36:15,384 --> 00:36:19,763 - No hablas en serio. - Oh, sí, lo soy. 341 00:36:19,888 --> 00:36:21,974 Pero no lo matamos. Él acaba de morir. 342 00:36:22,099 --> 00:36:23,517 ¿Acaba de morir? 343 00:36:23,642 --> 00:36:26,353 ¿Quién crees que es vas a creer eso? 344 00:36:26,478 --> 00:36:29,606 Primero lo envenenamos, Luego le rompimos el cuello. 345 00:36:29,731 --> 00:36:32,276 Luego le quitamos la ropa... 346 00:36:32,401 --> 00:36:34,778 y lo sentimos mucho. 347 00:36:34,903 --> 00:36:38,365 Nadie nos creerá. ¿Lo entiendes? 348 00:36:38,490 --> 00:36:44,037 En este punto, un simple ahogamiento es la explicación más plausible. 349 00:36:44,246 --> 00:36:45,956 Pero ¿qué pasa con su familia? 350 00:36:46,081 --> 00:36:50,127 Sé lo que estoy haciendo. Voy a prepararlo. 351 00:36:59,761 --> 00:37:02,264 ¿Estamos...? ¿Llevándolo a Rockland? 352 00:37:02,389 --> 00:37:04,600 Te dije lo que estamos haciendo. 353 00:37:04,725 --> 00:37:07,227 ¿Pero no... flotará? 354 00:37:07,352 --> 00:37:12,649 - ¡Natalia! Sólo llévalo. - Mierda. 355 00:37:17,196 --> 00:37:19,615 A las tres. 356 00:37:19,740 --> 00:37:21,909 Uno... 357 00:37:22,034 --> 00:37:23,243 dos... 358 00:37:23,368 --> 00:37:25,245 ¡tres! 359 00:37:42,763 --> 00:37:44,848 ¡Entendido! 360 00:37:46,183 --> 00:37:50,354 Ah, lo siento. Yo sólo... pensé vendría un poco antes 361 00:37:50,479 --> 00:37:52,856 y ayudarte a cortar unas patatas o algo así. 362 00:37:52,981 --> 00:37:55,317 ¿Qué estás haciendo? 363 00:37:55,442 --> 00:37:59,238 - Sólo nos estamos deshaciendo de un poco de basura. - Sí, ya casi hemos terminado. 364 00:37:59,363 --> 00:38:01,865 Entonces, ¿por qué no vuelves? y empezar las patatas? 365 00:38:01,990 --> 00:38:05,702 Bueno, no crees que vas a deshazte de mí así de fácil, ¿verdad? 366 00:38:06,453 --> 00:38:10,541 Vamos, déjame echarte una mano. Ahí tienes. 367 00:38:12,334 --> 00:38:14,586 ¿Listo, Jorge? 368 00:39:11,810 --> 00:39:13,854 Fácil. 369 00:39:13,979 --> 00:39:16,523 Cuida tus pasos. 370 00:39:24,865 --> 00:39:27,284 Bueno... 371 00:39:33,332 --> 00:39:35,667 ¿Estás bien, George? 372 00:39:42,090 --> 00:39:44,176 Gracias... por la ayuda, Lance. 373 00:39:44,301 --> 00:39:46,678 Oh no, no te voy a dejar Sosteniendo la estufa, George. 374 00:39:46,803 --> 00:39:51,225 Además, el arrecife se rompió el año pasado. Las aguas profundas ya no están donde solían estar. 375 00:39:51,433 --> 00:39:53,685 ¿Que no es? 376 00:40:16,291 --> 00:40:19,253 Esto debería hacerle a ella. 377 00:40:29,346 --> 00:40:31,598 No creo que sea lo suficientemente profundo. 378 00:40:31,723 --> 00:40:33,684 ¿No? 379 00:40:35,185 --> 00:40:38,689 Oh sí. podrías perder un juzgado ahí abajo. 380 00:40:38,814 --> 00:40:41,525 ¿Por qué no miras más de cerca? 381 00:40:43,610 --> 00:40:45,737 Vas a pagar por este crimen. 382 00:40:45,863 --> 00:40:48,740 Primero tienes que atraparme. 383 00:40:53,829 --> 00:40:56,206 ¡Ven aquí, tú! 384 00:41:35,579 --> 00:41:38,498 ¡Lance, espera un momento! 385 00:41:47,299 --> 00:41:49,718 ¿Estás bien? 386 00:41:51,220 --> 00:41:53,764 Mi espalda. 387 00:42:00,729 --> 00:42:03,941 Lanza, espera! 388 00:42:16,620 --> 00:42:19,831 ¡Lanza! ¡Esperar! ¿Adónde vas? 389 00:42:44,940 --> 00:42:47,317 Hola. 390 00:42:47,442 --> 00:42:49,820 - ¿No pudiste hacerlo? - ¿Qué? 391 00:42:49,945 --> 00:42:51,947 Tu espalda. 392 00:42:59,037 --> 00:43:01,123 Está bien... 393 00:43:08,005 --> 00:43:11,675 Bueno, tus problemas se acabaron. 394 00:43:16,638 --> 00:43:19,308 Lo único de lo que nos hemos deshecho es la maldita estufa. 395 00:43:19,433 --> 00:43:21,393 Supongo que es mi culpa. 396 00:43:21,518 --> 00:43:23,896 ¿El cuerpo apareció por mi culpa? o por tu culpa? 397 00:43:24,021 --> 00:43:26,273 no fue mi culpa que bebió el metanol. 398 00:43:26,398 --> 00:43:27,774 ¿Era mío? 399 00:43:27,900 --> 00:43:31,111 No guardo metanol en botellas de vodka... 400 00:43:31,236 --> 00:43:34,781 o salchichas en cajas de puros ¡o bolitas de melón en jarras de cerveza! 401 00:43:34,907 --> 00:43:38,785 ¡No! solo sigue ¡Cadáveres desnudos en el sótano! 402 00:43:40,329 --> 00:43:43,040 Lo que te estoy pidiendo es, ¿Pasó algo? 403 00:43:43,165 --> 00:43:45,250 ya respondí Esa pregunta, Jorge. 404 00:43:45,375 --> 00:43:48,378 - ¿Pasó algo? - ¡No! ¡No, no, no! 405 00:43:48,504 --> 00:43:50,088 ¿Por qué no me querías? ¿Verlo desnudo? 406 00:43:50,214 --> 00:43:52,758 ¡Es suficiente! Sabes, realmente deseo 407 00:43:52,883 --> 00:43:55,135 que dejarías de pensar de ti mismo en esto, George. 408 00:43:55,260 --> 00:43:58,722 - ¡Podríamos tener muchos problemas! - Bueno... 409 00:43:58,847 --> 00:44:01,850 Finalmente estás entendiendo la idea. Eso es genial, Nathalie. 410 00:44:01,975 --> 00:44:03,727 no puedo pasar con más de esto. 411 00:44:03,852 --> 00:44:05,812 Tenemos que llevarlo a Rockland. 412 00:44:05,938 --> 00:44:09,233 Bien. Estaría feliz de ir contigo con eso, excepto por una cosa. 413 00:44:09,358 --> 00:44:12,694 el tiene que ser usando su ropa! 414 00:44:33,131 --> 00:44:35,008 ¡Destrozaste mi matrimonio! 415 00:44:35,133 --> 00:44:36,969 ¡Arruinaste mi carrera! 416 00:44:37,094 --> 00:44:39,304 ¡Destrozaste mi vida! 417 00:46:05,849 --> 00:46:08,769 Oye, Nat, ¿pasa algo? 418 00:46:08,894 --> 00:46:10,521 ¿Qué? 419 00:46:10,646 --> 00:46:14,441 Tú... parece como si hubieras visto un fantasma. o algo así. 420 00:46:14,566 --> 00:46:17,778 No, yo sólo... nunca te imaginé. usando algo como esto. 421 00:46:17,903 --> 00:46:23,534 Ah, eso. La marea lo trajo, y yo simplemente... Pensé en vestirme elegante para la cena. 422 00:46:23,659 --> 00:46:28,413 ¿Sabes que? George y yo no podemos hacer eso. esta noche porque su espalda lo está matando. 423 00:46:33,502 --> 00:46:35,712 No puede ser tan malo. 424 00:46:36,338 --> 00:46:39,758 Yo... supongo que no. 425 00:46:40,968 --> 00:46:44,888 ¿Quieres entrar y saludar a Mo? Él sabe que estás aquí. 426 00:46:54,398 --> 00:46:58,026 Tengo un gran socio allí. 427 00:46:58,151 --> 00:46:59,862 Sí, seguro que sí. 428 00:46:59,987 --> 00:47:03,699 También todavía se ríe de todos mis chistes. 429 00:47:03,824 --> 00:47:06,034 ¿No es así, Mo? 430 00:47:09,746 --> 00:47:12,875 Entonces, ¿qué fue eso? todo sobre hoy? 431 00:47:13,584 --> 00:47:15,752 ¿Qué pasa con todo esto? 432 00:47:15,878 --> 00:47:19,840 Nosotros... bajo el agua. 433 00:47:21,717 --> 00:47:23,594 Esos eran sólo viejos tiempos. 434 00:47:23,719 --> 00:47:26,096 ¿Viejos tiempos? 435 00:47:26,221 --> 00:47:28,932 No recuerdo esa parte. 436 00:47:35,564 --> 00:47:38,108 Entonces, ¿qué piensas? 437 00:47:39,735 --> 00:47:41,695 Es genial. 438 00:47:41,820 --> 00:47:45,324 - ¿Sí? - Sí. 439 00:47:45,449 --> 00:47:48,744 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 440 00:47:49,703 --> 00:47:50,913 ¿Qué? 441 00:47:51,038 --> 00:47:54,333 Me gustaría llevar ese traje y límpialo por ti. 442 00:47:56,960 --> 00:47:58,754 Bueno, no suena Me gusta mucho la diversión. 443 00:47:58,879 --> 00:48:00,756 Bueno, eso es lo que me gustaría hacer. 444 00:48:00,881 --> 00:48:03,717 Bueno. Tengo una idea mejor. 445 00:48:03,842 --> 00:48:06,887 ¿Por qué no te llevas el traje? y dárselo a George? 446 00:48:07,012 --> 00:48:08,347 Es lino... creo. 447 00:48:08,472 --> 00:48:12,518 Y... Realmente no soy del tipo de lino. 448 00:48:28,283 --> 00:48:30,702 donde crees ¿De dónde vino esta cosa? 449 00:48:30,827 --> 00:48:32,496 No sé. 450 00:48:32,621 --> 00:48:34,998 Probablemente simplemente se quedó dormido de algún lugar. 451 00:48:37,125 --> 00:48:38,919 Ese traje... 452 00:48:39,044 --> 00:48:42,089 Me pregunto si alguien podría haberse ahogado. 453 00:48:42,798 --> 00:48:45,717 ¿Quién remaría hasta aquí? ¿En un bote con un traje de lino blanco? 454 00:48:45,843 --> 00:48:48,679 Me tienes ahí. 455 00:48:48,804 --> 00:48:51,682 Muy bien, entonces ¿qué vamos a hacer? con el barco? 456 00:48:51,807 --> 00:48:54,017 Bueno, George y yo van a la ciudad. 457 00:48:54,142 --> 00:48:56,061 Podemos llevárnoslo de vuelta. 458 00:48:56,186 --> 00:48:58,021 ¿Sí? 459 00:48:58,146 --> 00:48:59,690 Bueno, mi barco no bastante listo todavía. 460 00:48:59,815 --> 00:49:01,650 - Quizás podría... - Lanza. 461 00:49:01,775 --> 00:49:03,193 Alguien lo estará buscando. 462 00:49:03,318 --> 00:49:05,237 Bueno. 463 00:49:10,659 --> 00:49:11,702 ¡Jorge! 464 00:49:11,827 --> 00:49:14,371 ¡Oye, Jorge! 465 00:49:26,592 --> 00:49:27,968 Conseguí el traje. 466 00:49:28,093 --> 00:49:31,763 Simplemente... flotó, y el bote fue arrastrado hacia atrás. 467 00:49:31,889 --> 00:49:34,224 Entonces todo está solucionado. 468 00:49:34,349 --> 00:49:37,394 podemos volver a la ciudad después de todo. 469 00:49:37,519 --> 00:49:40,856 Tenemos una perfecta explicación razonable. 470 00:49:40,981 --> 00:49:43,525 Buena chica. 471 00:49:53,911 --> 00:49:56,663 Tú pusiste los escalones. 472 00:50:06,715 --> 00:50:09,092 Lo hice mientras jugabas 473 00:50:09,218 --> 00:50:11,970 anillo-alrededor-de-la-rosie con grumete. 474 00:50:12,095 --> 00:50:14,890 Es mucho más limpio de esta manera. 475 00:50:15,015 --> 00:50:16,934 Kent simplemente se ahogó. 476 00:50:17,059 --> 00:50:18,852 probablemente el tenia demasiado para beber. 477 00:50:18,977 --> 00:50:20,354 Pero nunca lo sabremos 478 00:50:20,479 --> 00:50:24,316 porque el cuerpo de la víctima nunca se recuperará. 479 00:50:24,650 --> 00:50:27,528 Sin cuerpo del delito. 480 00:50:45,087 --> 00:50:47,798 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 481 00:50:49,883 --> 00:50:50,801 Sí. 482 00:50:50,926 --> 00:50:55,222 Has cortado a un amigo y lo cimentó en los escalones. 483 00:50:55,347 --> 00:50:57,266 Rápido, prolijo y definitivo. 484 00:50:57,391 --> 00:50:59,685 ¿Alguna vez pensaste que ¿Podría tener algunos sentimientos? 485 00:50:59,810 --> 00:51:02,145 Sé que tienes sentimientos. 486 00:51:02,271 --> 00:51:04,022 ¿Bien? 487 00:51:04,147 --> 00:51:06,942 Bueno, pongo nuestro futuro. por delante de tus sentimientos. 488 00:51:07,067 --> 00:51:08,402 Nuestro futuro. 489 00:51:08,527 --> 00:51:10,821 Uno de nosotros tenía que hacer algo. 490 00:51:10,946 --> 00:51:12,406 No pudiste, yo sí. 491 00:51:12,531 --> 00:51:14,825 Hiciste un desastre y lo limpié. 492 00:51:14,950 --> 00:51:16,493 Pero no hicimos nada malo. 493 00:51:16,618 --> 00:51:19,162 no sabes nada sobre derecho penal! 494 00:51:19,288 --> 00:51:21,915 Como son las cosas, ¡No tendríamos ninguna posibilidad! 495 00:51:22,040 --> 00:51:23,917 Lo único que sabes sobre derecho penal 496 00:51:24,042 --> 00:51:26,712 son las pequeñas apariciones tontas tú y tus amigos hicieron 497 00:51:26,837 --> 00:51:29,339 en relación con las drogas y disturbios domésticos. 498 00:51:29,464 --> 00:51:32,759 Sabías acerca de tener tu mano abofeteó, ¡y eso es todo! 499 00:51:32,885 --> 00:51:35,679 Nunca has sido responsable por cualquiera de tus acciones. 500 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Supongo que sí. 501 00:51:37,639 --> 00:51:40,309 ¡Así es! 502 00:51:55,699 --> 00:51:58,702 ¿Revisaste el correo? esta semana? 503 00:51:59,203 --> 00:52:03,790 De hecho, lo hice. No hubo ninguno. 504 00:52:05,000 --> 00:52:07,169 ¿Ninguna postal? 505 00:52:07,419 --> 00:52:10,380 Ninguna postal. 506 00:52:12,633 --> 00:52:15,135 ¿Adónde vas ahora? 507 00:52:15,260 --> 00:52:18,180 Para nadar. 508 00:52:55,551 --> 00:52:58,804 ¿Qué sucede contigo? 509 00:52:59,221 --> 00:53:02,182 - ¡Ven aquí! - ¡No! 510 00:53:03,141 --> 00:53:05,060 ¡No! 511 00:53:06,061 --> 00:53:07,771 ¡Lo mataste! 512 00:53:07,896 --> 00:53:09,982 Probablemente sabías que vendría ¡todo el tiempo! 513 00:53:10,107 --> 00:53:13,277 - ¿Qué? - ¡Viste la postal! 514 00:53:13,402 --> 00:53:15,654 Tu pones el metanol en la botella! 515 00:53:15,779 --> 00:53:16,989 ¡Sabías que lo bebería! 516 00:53:17,114 --> 00:53:18,448 ¡Estás loco! 517 00:53:18,574 --> 00:53:21,827 ¡No! ¡Estabas celoso! ¡Nunca podrías perdonarlo! 518 00:53:21,952 --> 00:53:23,829 ¡Por eso lo planeaste! 519 00:53:23,954 --> 00:53:26,623 Lo cortaste para ocultar las huellas! 520 00:53:26,748 --> 00:53:29,168 ¡Esa botella! Encontró esa botella en el cobertizo, 521 00:53:29,293 --> 00:53:30,669 ¡y lo sabes! 522 00:53:30,794 --> 00:53:32,671 ¡Eres un mentiroso! 523 00:53:32,796 --> 00:53:35,716 ¡Te estoy diciendo la verdad! 524 00:53:35,924 --> 00:53:39,887 - ¡No! - ¡Te estoy diciendo la verdad! 525 00:54:13,086 --> 00:54:15,797 ¿Es esto lo que estás buscando? 526 00:54:15,923 --> 00:54:17,674 Esto es algo poderoso. 527 00:54:17,799 --> 00:54:20,219 ¿Has estado tomando muchos? 528 00:54:21,220 --> 00:54:23,597 Tomé uno hoy. 529 00:54:32,814 --> 00:54:35,526 Los tomo todo el tiempo. 530 00:55:04,221 --> 00:55:07,391 Lamento haber intentado huir. 531 00:55:12,396 --> 00:55:16,275 Tenemos que deshacernos de estos. 532 00:55:24,074 --> 00:55:26,076 Tienes que hablar conmigo, George. 533 00:55:26,201 --> 00:55:29,329 Dime lo que estás pensando. 534 00:55:29,454 --> 00:55:31,498 Estoy pensando... 535 00:55:31,623 --> 00:55:34,710 un solo mechón de cabello... 536 00:55:34,835 --> 00:55:38,172 una simple gota de sangre... 537 00:55:38,297 --> 00:55:42,843 cualquier fragmento de evidencia podría enviarnos a prisión de por vida. 538 00:55:42,968 --> 00:55:45,179 Y no quiero eso. 539 00:55:45,304 --> 00:55:49,016 Come otro chocolate. 540 00:55:49,141 --> 00:55:51,852 Estoy lleno. 541 00:56:04,531 --> 00:56:06,867 No. 542 00:56:09,244 --> 00:56:11,955 Necesito dormir un poco. 543 00:56:12,080 --> 00:56:14,416 Yo también. 544 00:56:21,089 --> 00:56:23,634 ¿No hablas en serio? 545 00:56:23,759 --> 00:56:28,847 No puedo permitirme el lujo de que te escapes y hablando con las autoridades. 546 00:56:28,972 --> 00:56:33,268 - Pero, Jorge... - No podemos correr ningún riesgo. 547 00:56:33,393 --> 00:56:36,146 Cuando has tenido tiempo para pensar al respecto lo entenderás 548 00:56:36,271 --> 00:56:38,148 que todo esto era lo mejor. 549 00:56:38,273 --> 00:56:41,151 Vale, sé que estás un poco molesto. Está bien, realmente molesto. 550 00:56:41,276 --> 00:56:44,571 Pero no estás pensando con claridad, George. Te vuelves tan loco cuando bebes. 551 00:56:44,696 --> 00:56:47,533 - No puedes seguir así. - Noche de camisón. 552 00:59:46,003 --> 00:59:49,798 ¡Natalia! ¡Detener! 553 00:59:53,093 --> 00:59:54,887 ¡Escapar! 554 00:59:55,012 --> 00:59:56,471 ¡Mierda! 555 00:59:56,597 --> 00:59:59,391 ¡Natalia! 556 01:00:02,603 --> 01:00:05,397 ¡Déjame en paz! 557 01:00:12,779 --> 01:00:16,408 ¡Detente, Nathalie! ¡Detener! 558 01:01:00,953 --> 01:01:02,996 Oye, te levantaste temprano. 559 01:01:03,121 --> 01:01:04,915 Bueno... 560 01:01:05,040 --> 01:01:06,959 Realmente nunca me fui a dormir. 561 01:01:07,084 --> 01:01:08,627 ¿No? 562 01:01:08,752 --> 01:01:10,420 A decir verdad... 563 01:01:10,546 --> 01:01:13,131 fuimos para un crucero a la luz de la luna, y... 564 01:01:13,257 --> 01:01:16,385 una cosa llevó a la otra. 565 01:01:17,553 --> 01:01:19,972 ¿Cómo está tu espalda? 566 01:01:20,097 --> 01:01:21,723 ¡Se siente bien! 567 01:01:21,849 --> 01:01:24,226 Sabes, he estado pensando sobre este traje. 568 01:01:24,351 --> 01:01:25,811 Y el bote. 569 01:01:25,936 --> 01:01:27,855 Creo que podría haber ¿ha sido un accidente? 570 01:01:27,980 --> 01:01:29,731 No sé. No me parece. 571 01:01:29,857 --> 01:01:33,193 Quiero decir, ¿quién iría a remar? ¿Con un traje de lino blanco? 572 01:01:33,318 --> 01:01:35,737 Lo sé. creo que es solo soltó sus amarras, 573 01:01:35,863 --> 01:01:37,781 y el traje era tumbado en el barco. 574 01:01:37,906 --> 01:01:40,200 Pero Nathalie es todos entusiasmados por eso. 575 01:01:40,325 --> 01:01:42,578 Pensé que podrías Hazlo pasar por la policía. 576 01:01:42,703 --> 01:01:45,497 Pensé que ustedes dos íbamos a la ciudad. 577 01:01:46,123 --> 01:01:47,583 A Nathalie no le va muy bien. 578 01:01:47,708 --> 01:01:49,209 Bebió demasiado. 579 01:01:49,334 --> 01:01:52,212 vamos a hacer una pequeña excursión tan pronto como ella esté mejor. 580 01:01:52,337 --> 01:01:55,549 Se lo agradecería Si pudieras dejar esto. 581 01:01:55,674 --> 01:01:59,761 Podría conseguir a Nathalie. para dejar de molestarme si quieres. 582 01:01:59,970 --> 01:02:01,388 ¿Qué demonios? 583 01:02:01,513 --> 01:02:03,849 Te debo una. 584 01:03:44,950 --> 01:03:47,619 Vamos a navegar. 585 01:04:45,469 --> 01:04:48,472 Ese fue un viaje rápido. 586 01:04:48,597 --> 01:04:51,642 Necesito más combustible para llegar a la ciudad. 587 01:04:52,100 --> 01:04:53,560 ¿Estás listo para partir? 588 01:04:53,685 --> 01:04:56,897 Aproximadamente. 589 01:04:57,022 --> 01:04:58,774 Bueno, entonces lo haré sólo di adiós. 590 01:04:58,899 --> 01:05:01,193 No puedes. 591 01:05:04,404 --> 01:05:06,698 no he estado totalmente honesto contigo. 592 01:05:06,823 --> 01:05:08,825 No lo creo. 593 01:05:08,951 --> 01:05:10,619 Por eso volví. 594 01:05:10,744 --> 01:05:13,163 Sí, me lo imaginé. 595 01:05:13,288 --> 01:05:16,208 Su retirada de los sedantes... 596 01:05:16,333 --> 01:05:19,419 ha sido muy duro. 597 01:05:19,545 --> 01:05:23,507 Y todo vino anoche. 598 01:05:23,632 --> 01:05:27,261 Intentó suicidarse. 599 01:05:27,469 --> 01:05:30,264 ¿En realidad? 600 01:05:32,015 --> 01:05:34,810 La encontré... 601 01:05:34,935 --> 01:05:37,479 con tu escopeta. 602 01:05:38,188 --> 01:05:40,858 ¡Dios mío! 603 01:05:47,781 --> 01:05:50,701 Nos vamos a Rockland tan pronto como ella se despierte. 604 01:05:50,826 --> 01:05:53,787 - Bueno, quiero ir contigo. - No puedes. 605 01:05:53,912 --> 01:05:56,957 Tenemos que resolver esto nosotros mismos. Por favor. 606 01:05:58,959 --> 01:06:01,336 Dale mi amor. 607 01:06:04,464 --> 01:06:06,800 Lo haré. 608 01:06:55,891 --> 01:06:59,728 ¡Lanza! 609 01:08:19,641 --> 01:08:23,645 - ¿Nat? - Oh, Dios, Lance, lo siento. 610 01:08:26,190 --> 01:08:28,358 Me va a matar. 611 01:08:28,483 --> 01:08:29,693 ¿OMS? 612 01:08:29,818 --> 01:08:31,862 - ¡Jorge! - ¿Jorge? 613 01:08:31,987 --> 01:08:34,156 Él mató a Kent. 614 01:08:34,281 --> 01:08:38,619 -Kent. - Yo soy el siguiente. Es cierto. 615 01:08:38,744 --> 01:08:41,413 Me dijo que intentaste mátate con mi escopeta. 616 01:08:41,538 --> 01:08:42,956 No, estaba tratando de mantenerlo a raya. 617 01:08:43,081 --> 01:08:45,375 Estaba tratando de escapar. Estaba tratando de salvar mi vida. 618 01:08:45,501 --> 01:08:48,670 - ¡Tienes que creerme! - Sólo relájate, ¿vale? 619 01:08:48,795 --> 01:08:50,339 No necesitas eso. Dame eso. 620 01:08:50,464 --> 01:08:54,259 Está bien. Está bien. 621 01:08:55,928 --> 01:08:58,597 Sentémonos. Vamos. 622 01:09:00,974 --> 01:09:03,769 solo dime ¿Qué pasó, vale? 623 01:09:03,894 --> 01:09:06,396 Kent envió esta postal. Era una foto del lobo feroz. 624 01:09:06,522 --> 01:09:07,606 se suponía que para recogerlo. 625 01:09:07,731 --> 01:09:09,441 Dijo que vendría, pero no lo vi, ¿vale? 626 01:09:09,566 --> 01:09:11,652 George lo escondió y puso el metanol en una botella 627 01:09:11,777 --> 01:09:12,736 y lo dejó en la cocina. 628 01:09:12,861 --> 01:09:14,571 Él sabía que Kent iba a beberlo, 629 01:09:14,696 --> 01:09:17,074 y ahora está muerto. 630 01:09:17,282 --> 01:09:19,243 ¿Y? 631 01:09:19,368 --> 01:09:23,997 Lo cortó y lo cementó. en los escalones del mirador. 632 01:09:25,415 --> 01:09:28,043 ¿No me crees? 633 01:09:28,752 --> 01:09:30,170 Bueno... 634 01:09:30,295 --> 01:09:32,756 Ve y compruébalo por ti mismo. Él está ahí en los escalones. 635 01:09:32,881 --> 01:09:34,633 Ahora George quiere Para matarme a mí también, Lance. 636 01:09:34,758 --> 01:09:37,177 No estoy bromeando. No estoy bromeando, ¿vale? Ve a ver. 637 01:09:37,302 --> 01:09:41,598 - Está bien. No, lo haré. - No, prométemelo. 638 01:09:43,016 --> 01:09:44,935 Prometo. 639 01:09:45,060 --> 01:09:49,606 Bueno. Ahora, quédate aquí. Y no te preocupes, ¿vale? 640 01:09:49,731 --> 01:09:53,068 Voy a conseguir todo esto se enderezó. 641 01:10:35,485 --> 01:10:37,446 ¡No! 642 01:10:40,282 --> 01:10:42,826 - ¡No me toques! - Todo va a estar bien, Nat. 643 01:10:42,951 --> 01:10:45,078 - Está bien, Nathalie. - ¡Aléjate de mí! 644 01:10:45,204 --> 01:10:48,207 - Estás a salvo con nosotros. - ¡Ayúdame, Lanza! 645 01:10:50,167 --> 01:10:52,669 ¿Ves lo que quiero decir? 646 01:10:52,794 --> 01:10:55,464 No le escuches. 647 01:10:57,132 --> 01:10:59,927 vamos a tener que contenerla. 648 01:11:01,470 --> 01:11:03,430 ¡Nat! 649 01:11:07,267 --> 01:11:09,186 Está cargado. 650 01:11:11,146 --> 01:11:13,148 ¡Dios mío! 651 01:11:15,317 --> 01:11:17,236 el me va a matar y llamarlo suicidio. 652 01:11:17,361 --> 01:11:19,655 Vamos, Nathalie. 653 01:11:24,493 --> 01:11:27,621 - ¡Lance, échame una mano! - ¿Cómo? 654 01:11:27,746 --> 01:11:30,207 ¡Consigue una cuerda! 655 01:11:43,345 --> 01:11:46,515 No es necesario haz eso, ¿verdad? 656 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 No. 657 01:11:50,310 --> 01:11:52,312 Por supuesto que no. 658 01:11:55,732 --> 01:11:58,569 Mis nervios están disparados. 659 01:11:58,694 --> 01:12:01,363 Lanza, me lo prometiste. 660 01:12:02,447 --> 01:12:04,741 Está bien. 661 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 vamos a echar un vistazo en los escalones. 662 01:12:06,660 --> 01:12:10,622 - ¿Pasos? - Sí. 663 01:12:10,747 --> 01:12:14,626 nat dijo que tu cementó un cuerpo allí. 664 01:12:14,751 --> 01:12:16,962 Kent. 665 01:12:18,422 --> 01:12:20,549 Tienes que estar bromeando. 666 01:12:20,674 --> 01:12:24,261 No. Nat... Nat cree que estuvo aquí. 667 01:12:24,386 --> 01:12:25,721 ¿Kent? 668 01:12:25,846 --> 01:12:28,098 Mira, yo me encargaré del daño, ¿vale? 669 01:12:28,223 --> 01:12:32,227 Hagámoslo y luego todos estaremos satisfechos. 670 01:12:34,771 --> 01:12:38,275 - Por mí está bien. - Bueno. 671 01:12:39,484 --> 01:12:42,112 Hasta luego, cariño. 672 01:12:54,541 --> 01:12:56,710 Lanza, mira... 673 01:12:56,835 --> 01:12:59,963 esto es una locura. 674 01:13:00,088 --> 01:13:05,177 ¿Por qué no dejamos pasar un tiempo? y luego regresar y decir que lo hicimos? 675 01:13:06,512 --> 01:13:09,640 nunca la he visto esta mal antes. 676 01:13:09,765 --> 01:13:11,975 Lo sé. 677 01:13:12,100 --> 01:13:14,520 Es mi culpa, de verdad. Le quité la medicación. 678 01:13:14,645 --> 01:13:18,273 Tenía miedo por ella. Estaba tomando mucho. 679 01:13:19,358 --> 01:13:21,693 Agregaste un paso adicional. 680 01:13:21,818 --> 01:13:25,948 Tuve que hacerlo para igualar las cosas. 681 01:13:26,073 --> 01:13:28,617 Y tenía cemento extra. 682 01:13:28,742 --> 01:13:31,161 No parece tan malo, ¿verdad? 683 01:13:31,286 --> 01:13:33,372 No, no. 684 01:13:33,497 --> 01:13:36,500 Ya sabes, Jorge, Estaba pensando... 685 01:13:36,625 --> 01:13:38,919 con Nathalie en tal estado, ya sabes, 686 01:13:39,044 --> 01:13:42,589 No creo que sea buena idea molestarla. más de lo que ya es. 687 01:13:42,714 --> 01:13:46,260 Y si ella ve que no lo hemos hecho hecho cualquier cosa, bueno... 688 01:13:46,385 --> 01:13:49,012 Me tomó todo el día servirlos. 689 01:13:49,137 --> 01:13:52,474 Bueno, se lo prometí. 690 01:14:04,194 --> 01:14:05,904 Son sólidos como una roca. 691 01:14:06,029 --> 01:14:08,198 Ah, bueno. 692 01:14:58,540 --> 01:15:01,376 ¡Oh, no! 693 01:15:25,400 --> 01:15:28,320 ¡Jorge, no! ¡Por favor! 694 01:15:28,445 --> 01:15:30,906 ¡Sé que no lo hiciste! 695 01:15:31,323 --> 01:15:33,116 ¡Basta! 696 01:15:49,925 --> 01:15:52,052 ¿Jorge? 697 01:15:55,264 --> 01:15:57,474 ¿Jorge? 698 01:16:03,021 --> 01:16:06,775 Él... está muerto. 699 01:16:25,961 --> 01:16:29,006 ¿Cómo se siente eso? 700 01:16:29,131 --> 01:16:30,632 Mucho mejor. 701 01:16:30,757 --> 01:16:33,177 debería hacer algo sobre Jorge. 702 01:16:33,302 --> 01:16:37,181 No te vayas ahora. Por favor. 703 01:16:37,306 --> 01:16:40,642 Necesitas descansar. 704 01:16:44,396 --> 01:16:47,149 Lanza, no lo hagas. 705 01:17:03,624 --> 01:17:07,044 Ya sabes, cuando tiramos la estufa, 706 01:17:07,169 --> 01:17:09,838 cuando estábamos en el agua, 707 01:17:09,963 --> 01:17:13,300 Podría haber hecho algunas cosas 708 01:17:13,425 --> 01:17:16,428 pero George estaba por allí. 709 01:17:17,429 --> 01:17:20,390 ¿Tú entiendes? 710 01:17:21,433 --> 01:17:25,729 A veces es tan fácil para que todo se mezcle. 711 01:17:25,854 --> 01:17:29,316 Personas que aman a distancia. 712 01:17:29,441 --> 01:17:33,237 o que aman mucho tiempo sin... 713 01:17:33,362 --> 01:17:36,782 recibir cualquier amor devuelto. 714 01:17:36,907 --> 01:17:40,786 A veces ese amor puede volverse duro y quebradizo. 715 01:17:40,911 --> 01:17:45,832 A veces el amor más grande 716 01:17:45,958 --> 01:17:48,585 puede convertirse en odio. 717 01:17:53,632 --> 01:17:56,844 Es una postal. 718 01:17:56,969 --> 01:17:59,721 Olvidé dártelo. 719 01:18:02,057 --> 01:18:04,685 ¿Por qué estás mirándome así? 720 01:18:04,810 --> 01:18:06,812 No lo leí. 721 01:18:06,937 --> 01:18:11,733 nat no lo sabia Kent estaba en camino. 722 01:18:13,902 --> 01:18:17,990 yo no leo correo de otras personas. 723 01:18:18,115 --> 01:18:20,284 nat... 724 01:18:21,368 --> 01:18:24,162 ¿Crees que lo maté? ¿no? 725 01:18:24,288 --> 01:18:27,583 Porque, porque yo estaba... ¿Estaba atrapado en ti? 726 01:18:27,708 --> 01:18:31,211 Oh, Nat, no pienses de esa manera. ¡Natalia! 727 01:19:01,325 --> 01:19:02,826 ¡Natalia! 728 01:19:02,951 --> 01:19:04,161 ¡No! 729 01:19:04,286 --> 01:19:07,164 Nathalie, no te vuelvas loca. 730 01:19:07,289 --> 01:19:09,750 No tienes sentido, ¿no lo ves? 731 01:19:09,875 --> 01:19:11,793 No podría haber hecho nada de esto. 732 01:19:11,919 --> 01:19:15,380 Cuando encontré el cuerpo de Kent, George intentó matarme. 733 01:19:15,506 --> 01:19:17,674 Te amo demasiado para... 734 01:19:20,761 --> 01:19:24,097 ¿Qué has hecho? 735 01:19:40,739 --> 01:19:43,408 ¡Caminar! 736 01:19:49,748 --> 01:19:51,041 ¿Qué estás haciendo? 737 01:19:51,166 --> 01:19:52,793 No te preocupes, cariño. 738 01:19:52,918 --> 01:19:55,963 Esta vez te quedarás tranquilo. 739 01:20:25,117 --> 01:20:28,328 Ahora me he resfriado. 740 01:21:00,485 --> 01:21:03,906 ¿De qué te ríes? 741 01:21:13,165 --> 01:21:16,627 ¿Quién se ríe ahora, Piolín? 742 01:21:37,606 --> 01:21:38,982 ¿Demasiado apretado? 743 01:21:39,107 --> 01:21:41,109 ¡Eres un monstruo! 744 01:21:44,363 --> 01:21:47,533 Bueno, el monstruo tiene buenas noticias. 745 01:21:47,658 --> 01:21:50,953 Nuestro caso ha sido resuelto. 746 01:21:53,247 --> 01:21:56,375 Lanza... 747 01:21:56,500 --> 01:22:00,629 mató a Kent en un ataque de celos. 748 01:22:00,754 --> 01:22:05,509 Lo cortó y lo cementó. en los pasos. 749 01:22:11,515 --> 01:22:16,228 todo esto fue hecho mientras estábamos paseando en bote. 750 01:22:16,353 --> 01:22:23,318 A nuestro regreso, Yo, siendo un hombre de mediana edad... 751 01:22:23,443 --> 01:22:26,029 Tuve que acostarme para tomar una siesta. 752 01:22:26,154 --> 01:22:29,199 Pero Lance no había terminado. 753 01:22:29,324 --> 01:22:33,495 Él te hizo esta cosa horrible. 754 01:22:33,620 --> 01:22:37,207 Pobre Lanza. Completamente demente. 755 01:22:37,332 --> 01:22:41,628 Afortunadamente, Pude dispararle. 756 01:22:41,753 --> 01:22:44,631 ¿No es perfecto? 757 01:22:47,009 --> 01:22:50,304 Bueno, creo que lo es. 758 01:22:52,973 --> 01:22:56,226 Y tengo ganas de celebrar. 759 01:23:03,775 --> 01:23:06,195 ¿Qué estás bebiendo? 760 01:23:09,323 --> 01:23:11,617 No puedo ver. 761 01:23:12,451 --> 01:23:14,912 Es el metanol. 762 01:23:16,246 --> 01:23:20,375 - Lance debe haberlo tomado prestado. - No puedo ver. 763 01:23:20,626 --> 01:23:21,919 No puedo ver. 764 01:23:22,044 --> 01:23:25,339 Kent... Kent murió. de un infarto. 765 01:23:25,464 --> 01:23:28,217 No puedo ver. 766 01:23:29,968 --> 01:23:33,597 ¡Jesús, desátame, George! ¡Desátame! 767 01:23:33,722 --> 01:23:35,599 ¡Jorge! 768 01:25:29,796 --> 01:25:31,632 ¡Jorge! 769 01:26:14,216 --> 01:26:16,718 Ahí estás. 770 01:26:51,378 --> 01:26:54,965 ¡Ayuda! 771 01:26:57,926 --> 01:27:00,721 - Estoy estancado. - Vamos, déjame echarte una mano. 772 01:27:00,846 --> 01:27:03,098 - No puedes. - Arriba. 773 01:27:26,246 --> 01:27:29,291 ¿Qué está pasando aquí afuera? 774 01:27:29,416 --> 01:27:32,211 Es una larga historia. 775 01:27:33,212 --> 01:27:36,006 Supongo que debe serlo. 776 01:27:43,096 --> 01:27:45,849 Ni siquiera vi la postal. 777 01:27:45,974 --> 01:27:49,311 De todos modos, Kent empezó a beber. Se supone que no debe beber. 778 01:27:49,436 --> 01:27:51,939 Tiene una enfermedad del corazón, palpitaciones o algo así. 779 01:27:52,064 --> 01:27:54,525 no estoy seguro, pero una vez que comienza, 780 01:27:54,650 --> 01:27:59,446 simplemente no hay nada que lo detenga. Así es como Kent es... era. 781 01:27:59,571 --> 01:28:02,491 ¿Tiene esto algún sentido? 782 01:28:02,616 --> 01:28:06,161 Sí. Sigue, sigue. 783 01:28:06,286 --> 01:28:08,997 Así que nunca tuve realmente Mucha suerte con los hombres. 784 01:28:09,122 --> 01:28:11,166 Pensé que jorge podría cambiar todo eso, 785 01:28:11,291 --> 01:28:12,918 pero luego sucedió esto. 786 01:28:13,043 --> 01:28:15,629 De todos modos, no lo sabíamos qué hacer. 787 01:28:15,754 --> 01:28:18,715 Ya sabes, Jorge ser juez y todo. 788 01:28:18,841 --> 01:28:21,552 Habría habido Un gran escándalo. 789 01:28:21,677 --> 01:28:24,012 - ¿Estás entendiendo todo esto? - Sí, claro. 790 01:28:24,137 --> 01:28:27,182 - ¿Puedo seguir? - Siga adelante. 791 01:28:27,307 --> 01:28:29,685 Dime, ¿hay algo para beber? a bordo? 792 01:28:29,810 --> 01:28:32,896 Revisa el refrigerador. 793 01:28:33,021 --> 01:28:36,942 Entonces pensamos que Kent había bebido el metanol, 794 01:28:37,067 --> 01:28:40,070 pero resulta que no lo hizo.